ترجمه و شرح نفس شفا

ترجمه و شرح کتاب نفس شفا از آثار محمدحسین نائیجى است که در آن به شرح مبحث نفس از کتاب شفاء نوشته بوعلى سینا، پرداخته است. درباره این شرح چند نکته گفتنى است: مترجم محترم متن عربى کتاب نفس را نیاورده و فقط به ترجمه و شرح آن پرداخته است مترجم و شارح محترم براى کمک به فهم مطالب، در مواردى از شکل و نمودار نیز بهره برده است. شارح با بیان اینکه باید دانست که کتاب شفا یکى از متون سنگین و وزین علمى و از کتب نهایى حوزه‌هاى علمیه است و آیت‌اللّه حسن‌زاده آملى نیز، این کتاب شریف را احیا و آن را براى عده‌اى از افاضل تدریس کرده است، درباره شرح حاضر افزوده است: زمان، اجازه حضور در آن درس را به من نداد، امّا یکى از افاضل، دفتر تقریرات ایشان را در اختیار من گذاشت که من بدون آن هرگز از اسرار کتاب مطلع نمى‌شدم. جناب آقاى حشمت‌پور با دقت تمام از ابتدا تا انتها، جمله به جمله بر متن عربى شرح و تعلیق زدند و با تمام بزرگوارى در اختیار من گذاشتند. در ترجمه بسیار از آن استفاده بردم و در شرح نیز از آن سود جستم. ولى این هرگز به معناى آن نیست که من توانستم آن طور که شاید، از عهده ترجمه و شرح و بیان مقاصد مرحوم شیخ برآیم. شارح در اثر حاضر، در اندک مواردى پاورقى‌هایى نیز نوشته و به برخى از منابع ارجاع داده و یا توضیحى آورده است